"Satisfied" by Liz Phair

 

 From the album Funstyle (2010) by Liz Phair

 

 

I fell in love along the way, somewhere I couldn't stay
난 도중에 사랑에 빠졌었어, 내가 머물 수 없었던 어느 곳에서

 

But it's nice to take a detour sometimes
하지만 때로는 돌아가는 것도 좋은 것 같아

 

You drove me out in your rented car, we didn't have to go too far
넌 렌트카로 나를 태워줬었지, 우린 너무 멀리 갈 필요는 없었어

 

To look back on the city lights
도시의 불빛들을 회상하기 위해서 말이야

 

Some things aren't that different
어떤 것들은 그렇게 많이 다르진 않았어

 

But other things, they change
하지만 또 어떤 것들은 변했지

 

You've got the world at your feet, with everything you need
넌 너의 발 밑에 온 세상을 가졌었어, 너가 필요로 하는 모든 것과 함께 말이야

 

Tell me, are you satisfied?
말해봐, 만족하니?

 

It all comes easily to you, with everything you do
모든 게 쉽게 너에게로 왔었지, 너가 하는 모든 것들과 더불어 말이야

 

Tell me, are you satisfied?
말해봐, 만족하니?

 

I came, I saw, I kicked its ass
난 왔고, 봤어, 그리고 집어쳐버렸어.

 

I walked away, and I never looked back
난 멀리 갔지, 그리고 절대 돌아보지 않아

 

I remember you, when you held my hair
난 널 기억해, 너가 내 머리카락을 만지던 때를

 

As I puked, oh, everywhere
그리고 오, 난 여기저기에 토해버렸지.

 

Some things aren't that different
어떤 것들은 그렇게 많이 다르진 않았어

 

But other things, they change
하지만 또 어떤 것들은 변했지

 

You've got the world at your feet, with everything you need
넌 너의 발 밑에 온 세상을 가졌었어, 너가 필요로 하는 모든 것과 함께 말이야

 

Tell me, are you satisfied?
말해봐, 만족하니?

 

It all comes easily to you, with everything you do
모든 게 쉽게 너에게로 왔었지, 너가 하는 모든 것들과 더불어 말이야

 

But tell me, are you satisfied?
하지만 말해봐, 만족하니?

 

I want to be like you
난 너처럼 되고 싶어

 

You want to be like me
너도 나처럼 되고 싶겠지

 

You've got the world at your feet, with everything you need
넌 너의 발 밑에 온 세상을 가졌었어, 너가 필요로 하는 모든 것과 함께 말이야

 

But tell me, are you satisfied?
하지만 말해봐, 만족하니?

 

It all comes easily to you, with everything you do
모든 게 쉽게 너에게로 왔었지, 너가 하는 모든 것들과 더불어 말이야

 

But tell me, are you satisfied?
하지만 말해봐, 만족하니?

 

I felt it turn along the way, somewhere I couldn't stay
난 길을 잘못 들었다고 느꼈어, 내가 머물 수 없었던 어느 곳에서 말이야

 

But tell me, are you satisfied?
하지만 말해봐, 만족하니?

 

 

girly sound부터 funstyle까지 그녀의 모든 발자취를 따라와본 오랜지기 팬이라면 이 가사들을 보고

눈시울이 뜨거워지지 않을 수 없을 것이다. 표면적으로는 러브 발라드같은 모양새를 하고 있지만

사실상 그녀가 지난 수년간 느껴왔던 복잡했던 심경을 그대로 담았다고 할 수 있을 듯.. 흑.