"Game Theory" by The Roots featuring Malik B.

 

 

From the album Game Theory (2006) by The Roots

 

[Chorus A 4X]

 

This is a game
이건 게임이야

 

I'm your specimen
난 너의 시험 대상이고

 

You've got to let me know baby
나한테 해답을 알려줄래

 

So I can go, I'd have to fake it
잘 할 수 있게, 속임수를 좀 써야될 수도 있어

 

I could not make it
난 성공할 수 없겠지

 

You could not take it
너도 가져갈 수 없을 거야

[Black Thought]

Yeah, where I'ma start it at, look I'ma part of that
그래, 어디서부터 시작할까, 이봐 나도 그 중 일부라고

 

Downtown Philly where it's realer than a heart attack
필리의 다운타운은 심장마비보다 리얼해

 

It wasn't really that ill until the start of crack
강도짓거리들을 시작하면서 정말 심각해졌지

 

Now it's a body caught every night on the Almanac
하루 하루 지나면서 매일 밤마다 시체가 발견되고

 

Rock bottom where them cops gotta problem at
짭새들이 문제라고 말하는 밑바닥들

 

Where them outsiders getting popped for they wallet at
외부인들은 지들 지갑 때문에 총에 맞는 곳

 

I had nothin but I made somethin outta that
난 아무 것도 아니었지만 결국 뭔가를 해냈어

 

Now I'm the first out the limo like Charlie Mack
난 마치 Charlie Mac처럼 리부진에서 첫번째로 걸어나오는 사람이 됐지

 

From 215 it's him the livest one
그래 215번지 바로 그 활기 넘치는 사람 말야

 

And he's representin Philly to the fullest
그리고 그는 필리의 가장 진정한 흑인을

 

Blacks the realest
대표해

 

You can't touch him and not for nothin
아무도 그를 건드릴 수 없는 이유는 충분해

 

If you bout hip hop then you gots to love it
니가 힙합에 관심있다면 좋아할 거고

 

If not then fuck it
아님 좃까시고

 

I'm still handlin
난 여전히 잘 다뤄

 

Smokin more reefer than Redman and them damaging MC's
Redman과 그밖에 불량한 엠씨들보다 더 많은 마리화나를 피우고

 

And my name's Rick Gees you endangered species
내 이름은 Rick Gees, 넌 멸종 위기의 생명체

 

For what I do I'm about to up the fees
내가 하는 일에 난 보수를 받아

 

I'm paperchase motivated I ain't the one to play with
그래 난 돈때문에 움직이지, 니들과 놀아줄만큼 한가하지 않아

 

These cats get set ablaze
이 녀석들 열받았군

 

You can't have it y'all way but I'd rather parlay
니들은 맘대로 할 수 없어, 대신 내가 돈을 대주지

 

Just smoke og and get cabbage all day
하루종일 마리화나나 피우면서 돈이나 모아

 

The way thought play causes your main thing to say
Thought이 노는 방식을 보고 니들 뇌는 말을 할 수 있을 거야 

 

Your style so splendid you bout your business
스타일이 아주 멋지군 일 잘하시겠어 

 

You arousing my interests
내 흥미를 돋구는군

 

You sharper than a Shogun
쇼군보다 샤프하고 말이야

 

You know the way it go, huh, game know what I'm talkin bout
이제 방법을 알겠지, 허, 내가 말하는 게임이란 게 말야

[Chorus B]

 

Hus, that's short for hustlers
Hus, 그건 허슬러를 의미해

 

We Black Inc Raw Life productions
우린 Black Inc Raw Life 프로덕션이야

 

Tryin to find our spota amongst the ruckus
이 난리 속에서 우린 자리를 잡으려고 해 

 

And be sucker free, flea chumps and busters
얼간이와 바보들과 골칫거리들을 없애자고

 

Man yeah, Get 'em hus, get 'em hus, get 'em hus
이봐 그래, hus 가서 잡아, hus 가서 잡아, hus 가서 잡아

[Black Thought]

Hey yo I'm tryin to get it at any cost so it's no remorse
이봐 난 어떤 수를 써서든 해낼려고 해, 그래야 후회가 없지

 

When I'm blastin off like you been askin for it
너희들이 불러서 내가 출격할 때면

 

When Black step in the door all hats is off
Black이 분을 열고 들어오면 모두 모자를 벗지

 

Your hands up in the air goin back and forth
너희들은 손을 머리 위로 올려 앞뒤로 흔들고

 

I'm about ready for a classic massacre
난 다 죽여버릴 준비가 된거지

 

I'll make it hotter than when Shaft in Africa
난 아프리카에서 섹스하는 것보다 더 화끈하게 해버리지

 

Jump outta a black Porshe huffin a fat cigar
죽이는 시가를 빨면서 검은 포르셰에서 뛰어 내리고

 

Night ridin on 'em like my last name Hasselhoff
내 성이 Hasselhoff(David Hasselhoff-전격Z작전과 Baywatch 주인공, 역자주)인 것 처럼 밤에 달리지

 

Voted unlikely to succeed cause my class was full
하지만 투표결과 계속 해나갈 수 없었지, 왜냐면 내 강의실은

 

Of naysayers, cheaters and thieves
회의론자, 사기꾼, 절도범들로 가득 찼거든

 

All it gave me was a good enough reason to leave
이 모든 게 내가 떠날 수밖에 없었던 좋은 이유였지

 

And put the writing on the wall for y'all to read it and weep
그리곤 벽에 너희들이 읽고 울 수 있게 글을 써봤지

 

Cause I'm the force of the Lord, the rage of hell
왜냐면 난 지배자의 힘이며, 지옥의 분노를 대표하니까 (좀 유치.. - 역자주)

 

You'd rather head for the hills and save yourselves
너희들은 차라리 언덕으로 올라가 스스로 해결해

 

My Man rip drums like He ringin the bells
내 친구는 마치 종을 울리 듯이 통쾌하게 드럼을 두들기지

 

The King of the Realm you seen Him do His thing in a film
왕국의 왕, 너도 영화에서 그가 하는 걸 봤을 거야

 

Come on
알겠지?

[Chorus B]

[Malik B]

 

Dreams when M16's with infrared beams
적외선 빔을 뿜는 M16이 말이야

 

Blowin up presidents' cribs with cans of kerosene
석유통이 있는 대통령의 집을 난사하는 꿈을 꾸곤 해

 

Highjack the limousine with a strategic routine
기계적인 전략에 의해 리부진을 강탈하고

 

Then blast my enemy, head for the Caribbean
적들을 폭파시키고 카리브해로 가는 거야

 

Militant guerilla camp is ready for war
Militant(말릭 비 지칭-역자주) 게릴라 부대는 전쟁 준비가 돼있어

 

Lay your corner face down, place down your jewels cash and four four
고개 깔고 보석, 현금, 44구경 권총 다 내려놔

 

When I score prepare for toture
내가 금을 긋고 고문 준비가 되면

 

Fuck around and make your town Warsaw
허튼 짓하면 니네 동네는 바르샤바꼴 날거야(폐허가 될 거라는 뜻-역자주)

 

I'm from Illadel the land where the killas dwell
난 살인자들이 우글거리는 Illadel 출신이라구

 

My technique is to ambush you guerilla style
내 기술은 게릴라 스타일로 매복하는 거야

 

My instinct is of a killer whale bang you up from head to toe
내 본능은 살인 고래처럼 니 머리끝부터 발끝까지 다 쏴버리는 거야

 

With lyrics I pack like a nine millimal
9mm처럼 촘촘한 내 가사

 

My types subliminal mentality switched to criminal
난 잠재 의식 속에 범죄를 꿈꾸는 타입이야 

 

Importing heroin internash from Senegal
세네갈로부터 수출용 헤로인을 들여와서 

 

A soldier takes a stripes from a general
장군으로부터 승급을 받는 군인이지

 

Used the mike of iron or lead
난 철 또는 납으로 된 마이크를 쓰니 

 

You choose your mineral
넌 너에게 맞는 재료를 택해

[Chorus A]

 

루츠의 게임 띠뤼 앨범에서 제일 좋아하는 곡.

가사도 가사지만 블랙 쏟의 랩톤이 무척 맘에 든다.