"Hip Hop" by Mos Def

 

 

From the album Black on Both Sides (1999) by Mos Def

 

You say one for the trebble two for the time
첫째는 음조, 그 다음은 박자를 위해

 

Come on y'all let's rock this!
와서 놀아보자구!

 

You say one for the trebble two for the time
첫째는 음조, 그 다음은 박자를 위해

 

Come on!
가자!

 

Speech is my hammer bang the world into shape
연설은 내 연장, 세상을 조각내지

 

Now let it fall... (Hungh!!)
지금 저기 떨어져나가는군 (허!!)

 

My restlessness is my nemesis
내가 쉬지 못하는 건 인과응보일 뿐

 

It's hard to really chill and sit still
진짜로 조용히 쳐박혀 지내긴 힘들어

 

Committed to page I write rhymes
헌신적으로 페이지를 넘기면서 난 라임을 써

 

Sometimes won't finish for days
어떨 땐 며칠 동안 끝내지 못하기도 해

 

Scrutinize my literature from the large to the miniature
내 가사들을 전체에서 부분까지 면밀히 점검하지

 

I mathematically add-minister
난 수학적으로 일을 끝내지

 

Subtract the wack
구린 건 빼고

 

Selector, wheel it back, I'm feeling that
내 생각에 쓸 만한 건 다시 끌어오지

 

(Ha ha ha) From the core to the perimeter black,
(하 하 하) 중심으로부터 주변까지

 

You know the motto
너도 알다시피 내 좌우명은

 

Stay fluid even in staccato
뚝뚝 끊어지더라도 물 흐르듯이

 

(Mos Def) Full blooded, full throttle
혈기 왕성한 (모스 뎁은) 확실하게 제압하지

 

Breathe deep inside the trunk hollow
깊은 숨을 들이마셔 몸 속에 공기를 채워 

 

There's the hum, young man where you from
너랑 고향이 같은 젊은 친구가 콧노래를 흥얼거리네

 

Brooklyn number one
그곳은 브룩클린, 최고의 장소라네

 

Native son, speaking in the native tongue
원조의 자손이 원조의 언어로 얘기하네

 

I got my eyes on tomorrow (there it is)
난 항상 미래를 내다 봐 (거기 있군)

 

While you still try to follow where it is
넌 여전히 그걸 쫓아가고 있지만 말이야 

 

I'm on the Ave where it lives and dies

난 새로 생겨나서 쇠퇴해 가는 바로 그 곳에 존재해

 

Violently, silently
과격하게, 때론 조용하게

 

Shine so vibrantly that eyes squint to catch a glimpse
하도 선명하게 빛나서 실눈을 뜨고 얼핏 볼 수밖에

 

Embrace the bass with my dark ink fingertips
내 검은 잉크가 묻은 손가락끝으로 베이스를 느낀다네

 

Used to speak the king's English
난 왕들이나 쓰던 언어를 쓰곤 했지

 

But caught a rash on my lips
그랬더니 내 입술에 뾰루지가 생기더군 

 

So now my chat just like dis
그래서 지금은 이딴 식으로 지껄이지

 

Long range from the base-line (switch)
기본 바닥부터 멀리 높이까지 (돌려)

 

Move like an apparition
마치 유령처럼 움직이지

 

Float to the ground with ammuntion (chi-chi-chi-POW)
탄약을 갖고 땅바닥으로 떠내려와 (치칙 빵)

 

Move from the gate, voice cued on your tape
문에서부터 나타나, 내 목소리는 너의 테잎 안에서 신호를 주지

 

Putting food on your plate

너의 접시에 음식을 올려다주기도 하지  

 

Many crews can relate
많은 크루들이 서로 연관돼있어

 

Who choosing your fate (yo)
누가 너의 운명을 결정할까 (이봐)

 

We went from picking cotton
우린 목화 농장에서 도망쳐나온

 

To chain gang line chopping
사슬 풀린 노동 죄수들로부터

 

To Be-Bopping
비밥을 만들었고

 

To Hip-Hopping
힙합을 창조했지

 

Blues people got the blue chip stock option

블루스를 하던 사람들은 우량주가를 올렸지

 

Invisible man, got the whole world watching
투명인간이었지만, 이젠 전 세계가 주목하지

 

(where ya at) I'm high, low, east, west,
(지금은 어디에 있지) 난 위, 아래, 동부, 서부에 있어

 

All over your map
아니 니 지도 전체에 있어

 

I'm getting big props, with this thing called hip hop
난 힙합이라고 불리는 이 든든한 버팀목이 있어

 

Where you can either get paid or get shot
그 곳에선 돈을 벌 수도, 총을 맞을 수도 있어

 

When your product in stock
니 결과물들이 아직 쓸만 하다면

 

The fair-weather friends flock
기회만 엿보는 친구라는 놈들이 몰려들지

 

When your chart position drop
니 차트 성적이 떨어지면

 

Then the phone calls....
전화벨이 울리고....

 

Chill for a minute
몇 분간 조용하다가

 

Let's see whoelse tops
또 누가 1위인지 볼까.. 그러면서

 

Snatch your shelf spot
니 선반에 놓인 지폐를 채가버리지

 

Don't gas yourself ock
너무 좋아하지마

 

The industry just a better built cell block
이 바닥은 그저 약간 좋게 지어진 교도소 독방일 뿐

 

A long way from the shell tops
고액을 벌어들이려면 갈 길은 멀어

 

And the bells that L rocked (rock, rock, rock, rock...)
그리고 종을 울리기까지도 말야

 

*scratching*

 

Hip Hop is prosecution evidence
힙합은 기소 증거 자료이면서 

 

The out of court settlement
당사자간의 합의가 가능하지 

 

Ad space for liquor
주류 광고창이면서 

 

Sick without benefits (hungh!)
백해무익하지 (허!)

 

Luxury tenements choking the skyline
스카이라인을 질식시키는 럭셔리한 건물들

 

It's low life getting tree-top high
하층민이 나무꼭대기에 올라가지

 

Here there's a back water remedy
여기 낙후된 것에 대한 구제책이 있어

 

Bitter intent to memory
기억을 위한 가혹한 의지

 

A class E felony
E급 중죄를 저지르고 

 

Facing the death penalty (hungh!)
사형에 직면하지 (허!)

 

Stimulant and sedative, original repetitive
자극제와 수면제, 처음부터 반복이었지

 

Violently competitive, a school unacredited
경쟁도 심했고, 학교에선 신용을 잃었지

 

The break beats you get broken with
브레익 비트는 널 망가지게 했지

 

on time and inappropriate

때는 좋았지만 시기 부적절했지  

 

Hip Hop went from selling crack to smoking it
힙합을 통해 코카인을 팔고 그걸 피우기도 하지

 

Medicine for loneliness
외로움을 달래주는 약..

 

Remind me of Thelonius and Dizzy
뗄로니어스 (몽크)와 디지 (길레스피)가 떠올라

 

Propers to B-Boys getting busy
비보이들이 일 나가려면 필수적이지

 

The war-time snap shot
전쟁의 스냅 사진

 

The working man's jack-pot
노동자의 잭팟

 

A two dollar snack box
2달러짜리 과자 상자가

 

Sold beneath the crack spot
Crack Spot(파티, 술, 마약 등을 하는 거점) 밑에서 팔리지

 

Olympic spnosor of the black glock
블랙 글록(총)이 올림픽을 스폰스하지

 

Gold medalist in the back shot
금메달리스트가 뒤에서 하지 (도기스타일)

 

From the sovereign state of the have-nots
농부들의 환급 작물조차 없는 (우우우)

 

Where farmers have trouble with cash crops (woooo)
거지들이 사는 독립국 안에서

 

It's all city like phase two
도시 전체가 새로운 국면으로 접어들어

 

Hip Hop will simply amaze you
힙합은 너희들을 단순히 경탄에 빠지게 할거야

 

Craze you, pay you
널 미치게 할거고, 돈을 벌게 할거야

 

Do whatever you say do
뭐든지 해

 

But black, it can't save you
하지만 흑인이라고 해서, 다 되는 것도 아니야

 

 

밑에 올린 Black Thought과 Common이 얘기한 힙합과는 또 다른,

Mos Def이 얘기하는 힙합.

힙합에 대해서는 마찬가지로  긍정하지만 냉혹한 현실에 대해 어느 정도 부정적이거나 비관적인, 혹은 냉소적인 시선을 보임. 

곡의 후반부에 follwers에 대한 따끔한 조언도 인상적.

두번쨰 벌스에서 쏟아져 나오는 (거의 의심의 흐름 수준의) 라임과 메타포들이 멋지다.