"The Return to Innocence Lost" by The Roots featuring Ursula Rucker

 

 

From the album Things Fall Apart (1999) by The Roots

 

(Ursula Rucker)

 

Muffled sound of fist on flesh
육신을 때리는 주먹의 방음 소리

 

Blows to chest
가슴을 얻어맞고 

 

No breath
숨을 쉴 수 없었지

 

Air gasps
숨을 헐떡거렸고

 

You ain't nothing but white trash, bitch!
넌 그저 백인 쓰레기일 뿐이야, 이년아!

 

With each hit, each kick, each...broken rib
한번씩 맞고, 한번씩 차일 때마다.. 갈비뼈가 부러졌어

 

Crack, Crack!
퍽, 퍽!

 

Bones are crying
뼈가 우는 소릴 냈고

 

Mommy's crying and bleeding
엄마도 울면서 피를 흘렸지 

 

And pleading
그리고 애원했어 

 

And then...
그리고..

 

Daddy wants to fuck
아빠는 아랫도리를 벗었고

 

Dick hard, swelled with power rush
부풀어오른 단단한 성기가 달려들었지

 

And as if all that wasn't enough
마치 성에 안찬다는 듯이

 

Mommy's seven months heavy with birth
엄마는 출산을 7개월 앞두고 몸이 무거웠어

 

As...Daddy grunts and cursed drunk nothings in her bloodied ear
아빠가 피가 흘러나오는 그녀의 귀에 대고 술주정과 욕을 했을 때 말이야 

(singing softly)

First...lullaby
'첫째'... 자장자장

 

First...Son...will...ever...hear
'첫... 아들'...은...아마.. 들었을 거야

 

And never forget
그리고 잊지 못할 거야

Mommy almost bled to death when she have him...finally
엄마는 첫 아들을 가졌을 때 거의 죽을 정도로 피를 흘렸지.. 마침내

 

She'd already lost...three
그녀는 거의 정신을 잃었고...

 

Uterus-bruised, shredded, and weak
자궁에는 피멍이 들었고, 찢어지고 약해졌어

 

From being daily beat
매일 매일 얻어맞아서 말야

 

And Friday nights were the worse and...
금요일 밤은 더했지...

 

Daddy never came with flowers
아빠는 절대 꽃을 들고 온 적이 없어

 

Instead he spent hours at some corner spot
대신 그는 골목 술집에서 시간을 더 보냈지

 

With some bar pop named Cookie
쿠키라는 이름의 선술집이었어

 

Putting his thing down
손에 든 걸 내려놓고

 

Soiling Mommy's sheets with...
엄마 옷을 더럽혔지

 

Sweet...talk shit,
부드럽게... 조롱하며,

 

Cookie's cheap lipstick,
쿠키에서 묻힌 저속한 립스틱 자국

 

Hair grease, sperm, and jezebel juice
머리 기름, 정액, 그리고 음액

 

To hell with the good news that...
지옥같은 사실이지만...

 

He was a father for the first time
그가 내 첫 아버지였다는 거야

 

His thirst for wine and women
와인과 여자에 굶주렸고

 

Clouded his vision...
앞을 내다볼 줄도 몰랐지...

 

No warm welcome for mother and son
엄마와 아들로부터 환영받지 못했고

 

Just...
그저...

 

The rank smell of ass-crack, funk, and cum
고약한 냄새가 나는 똥구멍과 정액의 악취 뿐 

 

But Mommy's prayerful strength-her best defense
엄마는 신앙심으로 이겨냈어-그녀의 유일한 방어수단이었지

 

She...burned the dirty linens
그녀는... 더럽혀진 시트들을 태우고

 

Made a fresh bed
깨끗한 침대를 장만했어

 

Laid sleeping First Son down
잠자는 '첫 아들'을 내려놓고

 

And never made a sound
조용히 해줬지

 

As she purged her scourge
출산시의 출혈과 조용히 흘린 눈물로

 

With birth-blood and quiet tears
그녀는 괴로움을 씻어버렸어

 

Watching as her fears and love and sacrifice
'첫 아들'의 부드러운 살갗과 새 생명 속에

 

Lie there in his soft skin and new life
그녀의 두려움과 사랑과 희생이 있다고 생각했어

 

Breathing, dreaming, fresh from God's eye
숨쉬고, 꿈꾸고, 신의 눈처럼 영롱한

 

Mommy's little survivor
살아남은 엄마의 귀여운 아가

 

Like...her
그녀처럼...

 

Mommy called crazy and scorned
엄마는 미쳤다는 소릴 듣고 웃음거리가 됐지

 

'Cuz she two more born
왜냐면 두 아이가 더 태어났거든

 

One boy soon after
그 직후에 아들이

 

The girl much later and...
그리고 훨씬 뒤에 딸이...

 

Although they were both sung the same lullabies of hate
그들 둘다 '증오의 자장가'(조롱을 받았다는 뜻인 듯-역자주)를 들었지만..

 

Her...First Son, the first one
그녀의... '첫 아들', 첫 아이

 

Whose...womb-world was profaned
엄마 뱃속부터 더럽혀졌던 그가

 

Came of age playing street games
이제 자라서 길거리에서 놀기 시작했지

 

With Stewie, Rezzie, and Little Brother
첨엔 그저 술 마시고, 어울려다니는, 어린 녀석이었지

 

'Till his heart start to wither
그의 가슴이 고통과 창피함으로

 

In pain and shame
시들어버리기 전까진 말이야

 

Blamed Mom for the wrong she let Daddy do to her
왜 아빠를 그렇게 하게 내버려뒀냐고 엄마를 나무랐지

 

And him...
그리고 그도 역시...

 

Let...sins of the Father cause his Innocence to wander
아빠의 잘못이 아들의 순수함을 비껴가게 만들었다고 말이야

 

Found out amongst thieves
절도를 저질렀고

 

Chose to squander his dreams
꿈을 탕진해버렸지

 

Stopped believing in himself
자신을 믿지못했고

 

Become prodigal with his life
방탕한 삶을 살기 시작했어

 

Make impossible shit right with...
갱단에 들어가 범죄와 사기를 통해... 

 

Gang-ties, crime, lies
불가능할 법한 일들을 저질렀지

 

Erase wise, woeful words of Mother
슬픔에 잠긴 어머니의 말들을 무시했고

 

Replaced them with absurdities of others
대신에 역시나 갈 길을 잃은 다른 이들의

 

Who had also lost their way
어리석은 말들을 따랐지

Played a different kind of street game now
이제 그는 좀 다른 길거리 장난을 시작했지 

 

First Son plunged deep
'첫 아들'은 마구 내달렸어

 

Speak street-family vows
길거리 형제들의 서약을 외치며

 

Espouse no causes but his own
그 자신의 것 말고는 아무 이유도 묻지 않았지

 

See, he couldn't protect Mommy's neck from Daddy's grasp
이봐, 그는 아빠가 엄마 목을 움켜잡는 것도 막지 못했잖아

 

Or...protect Mommy's ass from Daddy's wrath
또 아빠가 엄마를 강간하는 것도 막지 못했지

 

Couldn't shield her ears from...
또 그녀의 귀를 막을 수도 없었지...

 

Daddy's foul-mouthed, liquor-breath jeers
아빠의 술냄새 나는 악취나는 조롱거림으로부터 말이야

 

His only defense-served be confidence
그의 유일한 방어수단은 확신이었지

 

Brown bottles housed his swift descent
갈색 병들은 그의 방탕한 자식을 품어버렸어

 

Phones called cops on block frequent for his shenanigans
그의 장난질에 종종 경찰들이 출동하곤 했지

 

Now...Daddy and him twins in addiction
이제.. 아빠와 그는 모두 중독자야

 

Driven to false-hearted heavens and friends
잘못된 천국과 친구들에 이끌려서 말이야

 

By liquefied demons
술병에 빠진 악마들이 돼버렸지

 

Had become what he despised from Conception 'til End
그가 뱃속에 있을 때부터 경멸하던 그 모습이 된 거야

 

Destined for a demise
죽음을 향해

 

Survived nine lives of staying high
마약 중독, 기만, 보석 전당, 검거, 절도,

 

Conning, jewelry-pawning, arrests, theft
절대 섹스가 아닌 돈을 위해 계집질하면서

 

Womanizing...only for money, never for sex
그렇게 아홉 개의 삶을 살았지

 

Bullet in chest, baseball bat to the head
가슴에 총알이 박히고, 얼굴은 야구방망이로 얻어맞아

 

Left for dead
결국 죽어버렸어

 

So, eyes wide and glassy
눈은 흐리멍텅하게 뜬 채

 

Speech...slowed and slurred
천천히 무디게 말하면서...

 

Lips twitched with caked-up codeine candy
코데인 캔디가 들러붙은 입 구석과

 

And mouth corners one December 24th
입술을 떨면서, 어느해 12월 24일 말이야

 

Mr. Hide and False Friend
하이드씨와 그 친구가

 

Took final ride to suburban supplier
시외곽의 공급자한테 마지막 길을 가고 있었지

 

Shots were fired by the gray man
그 회색의 사내는 총을 뿜었어  

 

With shaky hand
떨리는 손으로 말이야 

 

But not shaky enough to miss...
하지만 목표는 적중했지

 

Hit...Lost Boy in back
그의 등에 맞았고

 

So-called Friend runs for door
친구라는 놈은 문으로 달렸어

 

Leaves First Son blood-born
'첫 아들'은 피를 흘린 채 놔두고 말이야

 

Lying alone in blood on cold floor
차가운 바닥에 홀로 쓰러져버렸지

 

Death was the cause of...
죽음을 통해...

 

Returning to Innocence Lost...
그는 잃어버린 순수함을 되찾게 됐어...

 

Baby 'Sis awake for dawn on Christmas morn
크리스마스 새벽에 아기는 잠에서 깼지

 

To Mommy's sobs and shakes
엄마의 흐느낌과 대기의 진동에

 

Daddy's silhouettes of regret
아빠의 후회로 뒤덮힌 실루엣

 

All past, omitted, and absolved by lost
모두 과거로, 없어지고, 면책되고

 

As they clung to each other
그들이 서로를 껴않았을 때

 

Knowing...
그들은 알 수 있었어...

 

블록 파티가 힙합의 시작이라고 본다면 스포큰 워드/poetry slamming은 또 다른 힙합의 원류라고 할 수 있겠다.

다소 진부할 수 있는 스토리지만 Ursula Rucker의 이 이야기는 끝부분에서 묘한 여운을 남기는 듯 하다.